针对X86系统仿真中基于静态寄存器分配的代码翻译机制导致的目标代码膨胀率高、翻译引擎和执行引擎间切换开销大两方面问题，提出了以寄存器映射、自定义指令和影子寄存器为基础的软硬协同优化方法。寄存器映射优化将对内存中模拟的源机器寄存器的操作转化为对本地机器寄存器操作，降低了翻译后目标代码膨胀率；自定义指令和影子寄存器优化将引擎切换时上下文的备份和恢复操作简化为2条自定义指令，提升了引擎切换效率。相比协同优化前，X86仿真系统Linux-0.2的翻译后目标代码膨胀率降低了21.9%，开关机时间获得了1.35的加速比。测试结果表明了该协同优化方法对于提升系统仿真效率具有可行性和有效性。
